LA CUMPARSITA

Compositor e bandoneonista argentino, natural de Córdoba. Autor de mais de cem obras de músicas para concerto nas formações camerística, sinfônica, cantatas, óperas e música original para teatro, dança e cinema. Assumiu em 1994 a docência acadêmica criando, em 2000, o Projeto "Orquestra Experimental da UFOP" junto com Rodrigo Toffolo, atual regente da orquestra, que passa a se chamar Orquestra Ouro Preto.

Data da apresentação:
25/10/2010


Formação:
Rufo Herrera - bandoneon
Orquestra Experimental de Ouro Preto
Rodrigo Toffolo - maestro
Leonardo Lobão Lacerda, Mara Reis Tofollo, Matheus de Castro Machado Freire, Ravel Munaier Lanza Conceição, Marcio Martins - violinos I
Rodolfo Tofollo, Marina Tofollo, Márcio José Vale Valladão, Leonardo Ottoni do Rosário - violinos II
Sofia Atzingem Santos Cardoso, Tiago Kuitzler Ellwanger, Bruno Leandro da Silva - violas
Tomas von Atzingem Santos Cardoso, Paula Thaís Malaquias e Mendes, Camila de Moura Pacífico Homem - cellos
Alberto Fernandes dos Santos - baixo
Gustavo do Carmo - piano
Francisco de Assis G da Silva - violão

La Cumparsita	La Cumparsita
Si supieras que aún dentro de mi alma	Se você soubesse que mesmo dentro da minha alma
Conservo aquel cariño que tuve para ti	Manter o amor que tenho por você
Quien sabe si supieras	Quem sabe se você soubesse
Que nunca te he olvidado	Nunca me esqueci de que
Volviendo a tu pasado	Voltando ao seu passado
Te acordarás de mí.	Lembre-se de mim.
Los amigos ya no vienen	Os amigos não vêm
Ni siquiera a visitarme	Nem mesmo para visitar
Nadie quiere consolarme	Ninguém quer console
En mi aflicción.	Na minha tristeza.
Desde el da que te fuiste	Desde o dia em que você deixou
Siento angustias en mi pecho,	Eu sinto angústia no meu peito,
Decí percanta: ¿Qué has hecho	Decisão Percanta: O que você fez
De mi pobre corazn?	O meu pobre coração?
Al cuartito abandonado.	Deixou a sala pouco.
Ya ni el sol de la mañana	Nem mesmo o sol da manhã
Asoma por la ventana,	Olha pela janela
Como cuando estabas vos	Gosto quando você estava aqui
Y aquel perrito compaero.	E isso companheiro cachorrinho.
Que por tu ausencia no comía	Que falta você não vai comer
Al verme solo, el otro día	Quando ele me viu no outro dia
También me dejó.	Eu também deixou.
Si supieras... ... ... ...	Se você soubesse ... ... ... ...

 Fonte da Tradução: http://letras.terra.com.br/carlos-gardel/396366/traducao.html